*Read the accessible transcript HERE

English: 

Isabelle Avakumovic-Pointon: [00:00:05:16] As Disability Pride Month comes to an end, members of the Proud Project team wanted to reflect a bit on what the month means, what the term disability pride means, and how the PROUD Project itself supports, reflects and connects with the concept of disability. Pride.

Chloë Atkins: [00:00:27] Our project is called The PROUD Project. I made up that acronym. It stands for Phenomenological Research on Unemployment and Disability. But, really, I wanted to use a positive term with regard to this project so that it could capture all the work that I want to do in terms of increasing the integration of people with disabilities in our societies.

Chloë: [00:00:57] And in particular, this project is about trying to learn how to incorporate and bring in the incredible assets that people with disabilities have into the workplace and into the workforce.

Caroline Cassinelli: [00:01:11] It’s not a coincidence that we are called The PROUD Project. The concept of being proud of one’s identity, one’s story and one’s history is something that’s deeply ingrained into our research methodology and which we encounter and address in all of our interviews.

Andrea Whiteley: [00:01:29] So during our research, we’ve noticed that a lot of our participants tell a sort of story about how they were sort of on a journey where, maybe initially in their lives, they didn’t embrace the label of disability or they weren’t really part of the disability community, or they weren’t really aware of disability issues. There comes a point in your life where you become sort of self-aware or aware of your disability, either maybe through a mentor or through a community or even through education.

Andrea: [00:02:05] And then, at that point, you begin to kind of embrace your disability, embrace who you are, and become more accepting of who you are. And this tends to be, in almost all of our participants, a really positive process.

Caroline: [00:02:24]To me, Disability Pride is about stories. It’s about the stories of those in the past who established the disability rights movements around the world. It’s the stories of those today in the present who continue those movements and who add their own unique contributions—artistic, cultural, creative and otherwise—to the disability community. And it’s also the stories of those in the future who will benefit from this legacy and also continue to change it in ways that it’s hard to predict for now.

Isabelle: [00:02:58] On a personal level, the term disability pride for me means a radical acceptance of my own strengths and weaknesses, acknowledging the situations where I am disabled and the accommodations I need without shame or guilt, and coming to terms with that myself and being confident enough to explain it to others.

Chloë: [00:03:23] I guess Disability pride means this—is that I have a disability. It took a long time for me to embrace it, embrace that terminology. It has such a negative connotation. There’s a lot of stigma in society. How I view my apparent disability is that it’s just an aspect of me. It creates problems for me in some circumstances, and in other circumstances, it’s actually been a tremendous asset. And so in that sense, that’s where my disability pride lies, is that the traits that other people see as somehow negative, as disabling, I see it as contributing to the assets that I possess to the whole person than I am.

Caroline: [00:04:09] I believe the Disability Pride Month is so important because while this pride and these stories exist all year round, having a specific month and time set aside to foreground them and to bring them to further public consciousness and awareness is really, really valuable.

Chloë: [00:04:28] I think having a Disability Pride Month is part of the work in trying to transform the idea that people’s traits are somehow a negative.

Chloë: [00:04:39] Broadcastability is produced by The PROUD Project at the University of Toronto, Scarborough and by Easter Seals Canada. The music in this podcast was composed and produced by Justin Laurie. Isabelle Avakumovic-Pointon edited this episode.

French

Isabelle Avakumovic-Pointon: [00:05:16] Alors que l’on arrive à la fin du mois de la Fierté, les membres de l’équipe du projet PROUD voulaient discuter de ce que ce mois représente, ce que l’expression de fierté du handicap veut dire, et comment le projet PROUD se lie au concept de handicap, de fierté.

Chloë Atkins: [00:00:27] Notre projet s’appelle le projet PROUD. J’ai inventé cet acronyme. Il veut dire Phenomenological Research on Unemployment and Disability [recherche phénoménologique sur le chômage et le handicap]. Mais je voulais vraiment utiliser un terme positif pour ce projet, pour que cela puisse être intégré dans le travail que je veux faire pour augmenter l’intégration des personnes en situation de handicap dans notre société.

Chloë: [00:00:57] Et en particulier, ce projet tente de comprendre comment on pourrait incorporer et utiliser les atouts incroyables que les personnes en situation de handicap amènent sur leurs lieux de travail et dans le monde du travail en général.

Caroline Cassinelli: [00:01:11] Ce n’est pas une coïncidence que l’on s’appelle Le Projet PROUD. L’idée de se sentir fier de son identité, de son histoire, de ses antécédents est quelque chose qui est profondément ancré dans notre méthodologie de recherche, et ce sont des choses que l’on rencontre dans tous nos entretiens.

Andrea Whiteley: [00:01:29] Pendant notre étude, nous avons remarqué que la plupart de nos participants nous racontaient l’histoire de leur vie, et comment au début, ils n’acceptaient pas l’étiquette du handicap, ou ils ne faisaient pas partie de la communauté handicapée, ou qu’ils n’étaient pas vraiment conscients des difficultés liées au handicap. Puis à un certain moment de notre vie, on devient conscient de son handicap, que ce soit à travers un mentor ou à travers la communauté, ou même à travers l’éducation.

Andrea: [00:02:05] Et à partir de ce moment-là, on commence à accepter son handicap, à accepter qui on est, et à devenir plus bienveillant par rapport à cette identité. Et pour presque tous nos participants, c’était un processus très positif.

Caroline: [00:02:24] Pour moi, la fierté du handicap tourne autour des histoires. Ça parle des histoires de ceux qui, dans le passé, ont pu lancer le Mouvement des droits des personnes handicapées partout dans le monde. Ce sont les histoires de ceux qui, aujourd’hui, continuent ces mouvements et qui apportent leurs contributions personnelles, artistiques, culturelles, créatives et autres à la communauté des personnes en situation de

handicap. Et cela comprend aussi les histoires des gens qui, dans le futur, vont bénéficier de cet héritage et vont aussi continuer à le modifier dans des directions qu’il est difficile de prévoir pour le moment.

Isabelle: [00:02:58] Personnellement, le terme de fierté du handicap, ça parle pour moi de l’acceptation de mes forces et de mes faiblesses, de reconnaitre les situations dans lesquels je suis handicapée, et les accommodations dont j’ai besoin sans honte et sans me sentir coupable, puis d’accepter tout cela pour moi-même et de me sentir en confiance pour l’expliquer aux autres.

Chloë: [00:03:23] Pour moi, la fierté du handicap veut dire ceci — que j’ai un handicap. Ça m’a pris beaucoup de temps avant d’accepter cela, et avant d’accepter ce terme. Ça a une connotation tellement négative. Il y a beaucoup de stigmas dans notre société. La manière dont je perçois mon handicap visible est juste une partie de moi. Ça me donne des problèmes dans certaines situations, mais dans d’autres situations, ça a été un atout énorme.

Et c’est là que ma fierté d’être handicapée se réalise, dans les traits que certaines personnes voient comme négatifs, handicapants, et que je vois comme une contribution aux atouts que je possède et qui complètent la personne que je suis.

Caroline: [00:04:09] Je pense que le mois de la fierté du handicap est très important, parce que, si la fierté et toutes ces histoires existent toute l’année, le fait d’avoir un mois spécifique et un temps désigné pour les mettre au premier plan, pour améliorer la prise de conscience et la sensibilisation du public a beaucoup, beaucoup de valeur.

Chloë: [00:04:28] Je pense qu’avoir un mois de la fierté du handicap fait partie du travail d’essayer de transformer l’idée que les caractéristiques d’une personne peuvent être considérées comme négatives.

Chloë: [00:04:39] Le balado Broadcastability est réalisé par le projet PROUD à Scarborough College à l’Université de Toronto et Timbres de Pâques Canada. La musique a été composée par Justin Laurie. Isabelle Avakumovic-Pointon a édité cet épisode